Selecteer een pagina
Het Bewuste Zijn - Zingeving en Geluk

De oude Cheng – Het geheim van de oorspronkelijke geest

Inleiding – Meester Cheng

De abt van een Chinees klooster heeft een oude Meester uitgenodigd om de monniken onderricht te geven in de essentie van het leven: ‘de oorspronkelijke geest’. Op een eigenzinnige, niets, niemand en ook zichzelf niet ontziende wijze probeert Meester Cheng de monniken wakker te schudden en hun duidelijk te maken dat het verlossende inzicht – dat zij als bezetenen op alle mogelijke manieren zoeken – binnen handbereik ligt, echter niet op de wijze waarop zij daartoe handelingen verrichten.

Voorgeschiedenis en bronnen

Deze teksten, bekend onder ‘Meester Cheng – over Het geheim van de Oorspronkelijke Geest’ zouden ooit zijn opgetekend uit de mond van een oude meester, genaamd Cheng. Deze oude meester sprak de klooster monniken toe, op uitnodiging van het Abt van dat klooster.

Advaita Vedanta

Advaita Vedanta leraar Alexander Smit (1948-1998) las deze teksten voor en voorzag ze van commentaar tijdens een Zomerweek in Garderen (1997). Na zijn dood verscheen bij uitgeverij Altamira het boek ‘Het onmiddellijke zien – Gesprekken naar aanleiding van de woorden van de Oude Cheng’ dat een weergave is van van de gesprekken in die zomerweek.

Alexander maakte voornamelijk gebruik van de herziene Nederlandse vertaling uit het Frans van Wolter A. Keers, zoals die werd gepubliceerd in ‘Chetana’ in 1985 (nr. 12 en 13). Propos du vieux Tcheng verscheen in 1974 in het tijdschrift ‘Être’, onder redactie van Jean Klein, dat in de jaren zeventig de non-dualistische benadering (Advaita) belichtte.

De teksten zijn wat mij betreft niet in brons gegoten en dus hier en daar weer wat verder bewerkt. Ik ben het daarin met Alexander Smit eens dat ook deze teksten voor aanpassing vatbaar zijn, al is het alleen al om recht te doen aan de woorden van de oude Meester Cheng zelf. Natuurlijk heb ik de stijl van de oude Cheng ongemoeid gelaten. Inhoudelijk kan ik mij volledig vinden in deze tekst.